1
00:00:07,677 --> 00:00:09,533
La isla de Vancouver es el hogar de

2
00:00:09,533 --> 00:00:13,116
uno de los más
ecosistemas diversos.

3
00:00:14,269 --> 00:00:16,830
Montañas cubiertas de glaciares,

4
00:00:16,830 --> 00:00:18,163
bosques antiguos,

5
00:00:19,310 --> 00:00:21,060
océanos ricos en nutrientes,

6
00:00:21,933 --> 00:00:24,237
y una red de ríos y arroyos

7
00:00:24,237 --> 00:00:27,570
que sustentan una naturaleza salvaje como ninguna otra.

8
00:00:30,557 --> 00:00:34,474
Pero una criatura se encuentra
por encima de todo el resto,

9
00:00:36,100 --> 00:00:37,683
el salmón del pacífico.

10
00:00:39,061 --> 00:00:43,061
Prácticamente toda la vida aquí.
depende de su existencia.

11
00:00:45,427 --> 00:00:47,300
A medida que el verano llega a su fin,

12
00:00:47,300 --> 00:00:50,803
la isla se prepara para
una invasión de salmón,

13
00:00:50,803 --> 00:00:53,668
un espectáculo que alimenta la
los ríos de vida de la región.

14
00:01:42,328 --> 00:01:44,056
Abrazando la costa oeste de Canadá,

15
00:01:44,056 --> 00:01:46,280
La isla de Vancouver se extiende

16
00:01:46,280 --> 00:01:50,113
aproximadamente 450
kilómetros de largo por 100 de ancho.

17
00:01:54,199 --> 00:01:58,365
Es la isla más grande del
costa oeste de América del Norte.

18
00:02:01,337 --> 00:02:02,777
Mientras los glaciares alimentan el flujo

19
00:02:02,777 --> 00:02:06,027
de algunas de las cascadas más altas de Canadá,

20
00:02:07,800 --> 00:02:10,328
una red interminable de ríos y arroyos

21
00:02:10,328 --> 00:02:12,888
proporciona el hábitat ideal
por uno del mundo

22
00:02:12,888 --> 00:02:14,554
pez más importante.

23
00:02:19,000 --> 00:02:22,456
Cada año, quinientos millones
el salmón sale del mar

24
00:02:22,456 --> 00:02:24,152
para devolver sus zonas de desove

25
00:02:24,152 --> 00:02:26,735
en los ríos de América del Norte.

26
00:02:30,472 --> 00:02:32,856
La isla de Vancouver es la
destino para millones

27
00:02:32,856 --> 00:02:34,939
de estos determinados peces.

28
00:02:38,808 --> 00:02:41,384
En su notable
viaje, la cara de salmón

29
00:02:41,384 --> 00:02:45,134
una gama infinita de
desafíos y obstáculos.

30
00:02:47,977 --> 00:02:52,143
No todos logran llegar a casa.
para engendrar la próxima generación.

31
00:02:53,768 --> 00:02:55,720
Se cree que el salmón en estos arroyos

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,479
alimentar más formas de vida

33
00:02:57,479 --> 00:03:00,645
que cualquier otra criatura del planeta.

34
00:03:16,136 --> 00:03:19,497
Es finales del verano
Costas de la isla de Vancouver.

35
00:03:19,497 --> 00:03:22,913
Y la temperatura empieza a bajar.

36
00:03:27,064 --> 00:03:31,230
Los osos negros necesitan abastecerse
para el próximo invierno.

37
00:03:32,905 --> 00:03:36,936
Más de 10.000 deambulan por la isla
y anticipan la llegada

38
00:03:36,936 --> 00:03:40,247
de un alimento rico en calorías
fuente en cualquier momento.

39
00:03:45,432 --> 00:03:48,348
Pero tendrán que tener paciencia.

40
00:03:49,415 --> 00:03:51,831
Al menos por un poco más de tiempo.

41
00:03:59,336 --> 00:04:01,208
En el extremo norte de la isla,

42
00:04:01,208 --> 00:04:05,032
en el estrecho de Johnstone,
millones de salmones convergen

43
00:04:05,032 --> 00:04:07,560
después de haber pasado hasta cinco años en el mar

44
00:04:07,560 --> 00:04:09,310
en el Océano Pacífico.

45
00:04:16,372 --> 00:04:19,613
Esta es la primera etapa
de su viaje de prueba.

46
00:04:19,613 --> 00:04:22,877
Y aunque el negro
los osos se encuentran más hacia el interior,

47
00:04:22,877 --> 00:04:26,043
otro depredador está ansioso por comérselo.

48
00:04:34,941 --> 00:04:37,821
El nombre del naturalista.
Jorge Guillermo Estelar,

49
00:04:37,821 --> 00:04:41,101
quien los describió por primera vez en 1742,

50
00:04:41,101 --> 00:04:44,797
Los leones marinos estelares son los
El más grande de todos los leones marinos.

51
00:04:44,797 --> 00:04:47,101
Pueden alcanzar más de tres metros de longitud.

52
00:04:47,101 --> 00:04:49,267
y pesa más de una tonelada.

53
00:04:54,307 --> 00:04:57,091
A diferencia de la mayoría de las focas verdaderas o reptantes,

54
00:04:57,091 --> 00:05:00,007
pueden caminar sobre las cuatro aletas.

55
00:05:07,492 --> 00:05:09,587
Los leones marinos también tienen orejas visibles

56
00:05:09,587 --> 00:05:13,753
y a menudo son mucho más vocales
que sus homólogos.

57
00:05:16,611 --> 00:05:19,172
Suena como un grupo de viejos gruñones,

58
00:05:19,172 --> 00:05:21,587
los machos discuten constantemente
para una mejor posición

59
00:05:21,587 --> 00:05:22,694
en aguas costeras.

60
00:05:36,338 --> 00:05:37,698
Los leones marinos estelares necesitan comer

61
00:05:37,698 --> 00:05:41,031
alrededor del 6% de su peso corporal cada día.

62
00:05:43,314 --> 00:05:45,571
Pronto llega el hambre.

63
00:05:45,571 --> 00:05:48,571
Y es hora de ir a pescar.

64
00:05:58,643 --> 00:06:01,346
Los leones marinos pueden parecer incómodos en tierra,

65
00:06:01,346 --> 00:06:04,786
pero bajo el agua se vuelven
estilizado y elegante.

66
00:06:11,249 --> 00:06:14,095
Alcanzar velocidades de más
30 kilómetros por hora,

67
00:06:14,095 --> 00:06:18,095
hacen giros cerrados para
superar a sus presas.

68
00:06:29,044 --> 00:06:31,621
Las víctimas son capturadas y sacudidas.

69
00:06:31,621 --> 00:06:34,705
y dividido en pedazos más manejables.

70
00:06:38,022 --> 00:06:40,228
Aunque muchos salmones
caer en este primer obstáculo

71
00:06:40,228 --> 00:06:43,732
en su viaje a casa,
hay un gigante gentil

72
00:06:43,732 --> 00:06:45,482
nunca deben temer.

73
00:06:58,199 --> 00:07:01,755
Las ballenas jorobadas pueden
alcanzar los 16 metros de longitud

74
00:07:01,755 --> 00:07:04,642
y pesa más de 36 toneladas,

75
00:07:04,642 --> 00:07:08,808
haciéndolos el quinto
animal más grande del planeta.

76
00:07:24,195 --> 00:07:27,529
Afortunadamente el salmón no está en su menú.

77
00:07:30,198 --> 00:07:32,080
Los enormes cuerpos de la jorobada se alimentan

78
00:07:32,080 --> 00:07:35,335
por pequeños cardúmenes de arenque

79
00:07:35,335 --> 00:07:39,502
y enjambres de pequeños camarones como
crustáceos, conocidos como krill.

80
00:07:42,890 --> 00:07:45,777
Estas ballenas desdentadas
utilizar una masa de cerdas

81
00:07:45,777 --> 00:07:49,943
llamadas placas barbadas
filtrar los alimentos del agua.

82
00:07:58,255 --> 00:08:01,546
Como el salmón, las jorobadas.
también están a punto de embarcarse

83
00:08:01,546 --> 00:08:03,296
en un viaje gigantesco.

84
00:08:06,221 --> 00:08:08,474
Pasan cada invierno en
las aguas más cálidas del sur

85
00:08:08,474 --> 00:08:12,640
de México y Hawaii, alrededor
A 5.000 kilómetros de distancia.

86
00:08:14,647 --> 00:08:17,309
Aquí es donde ellos
reproducirse antes de regresar

87
00:08:17,309 --> 00:08:19,786
a las aguas ricas en alimentos de la isla de Vancouver

88
00:08:19,786 --> 00:08:21,870
con sus crías a cuestas.

89
00:08:29,254 --> 00:08:31,946
Pero una ballena nunca abandona la región.

90
00:08:31,946 --> 00:08:35,961
y este depredador puede
tener gusto por el salmón.

91
00:08:42,260 --> 00:08:45,130
Las orcas pesan hasta nueve toneladas

92
00:08:45,130 --> 00:08:49,296
y recorrer la costa de la isla en
grupos de hasta 30 individuos.

93
00:08:52,732 --> 00:08:55,257
A diferencia de las jorobadas, tienen más de 20 parejas.

94
00:08:55,257 --> 00:08:57,757
de dientes cónicos entrelazados.

95
00:09:00,384 --> 00:09:02,302
También conocidas como orcas,

96
00:09:02,302 --> 00:09:05,277
lleva el nombre del romano
guardia del inframundo,

97
00:09:05,277 --> 00:09:08,269
cazan en manadas y
a menudo se hace referencia a

98
00:09:08,269 --> 00:09:10,352
como los lobos del mar.

99
00:09:13,461 --> 00:09:17,627
Pero esta cápsula en particular plantea
ninguna amenaza para el salmón.

100
00:09:19,005 --> 00:09:21,755
Estas orcas cazan mamíferos.

101
00:09:38,689 --> 00:09:42,480
Mientras que los residentes
de las orcas comen sólo pescado,

102
00:09:42,480 --> 00:09:45,521
este grupo visitante va
para presas mucho más grandes,

103
00:09:45,521 --> 00:09:46,937
tales leones marinos.

104
00:09:59,645 --> 00:10:00,649
Como bancos de salmones

105
00:10:00,649 --> 00:10:03,499
comenzar su regreso a la isla de Vancouver,

106
00:10:03,499 --> 00:10:06,416
Otra criatura se prepara para partir.

107
00:10:09,432 --> 00:10:13,373
En East Sooke Park en la
extremo sur de la isla,

108
00:10:13,373 --> 00:10:16,014
miles de buitres se reúnen,

109
00:10:16,014 --> 00:10:18,347
creando un espectáculo único.

110
00:10:20,498 --> 00:10:23,295
Son los maestros del vuelo altísimo.

111
00:10:33,501 --> 00:10:37,383
Los buitres se reproducen a lo largo del
toda la longitud de la isla.

112
00:10:37,383 --> 00:10:39,672
Pero durante el invierno,
dirígete más al sur,

113
00:10:39,672 --> 00:10:41,339
a América continental.

114
00:10:47,151 --> 00:10:49,370
Al llegar al aire más fresco de la costa,

115
00:10:49,370 --> 00:10:52,380
forman grandes bandadas o calderas,

116
00:10:52,380 --> 00:10:56,546
esperando el derecho
Condiciones para cruzar el mar.

117
00:10:58,240 --> 00:11:01,972
Los buitres no son fuertes
voladores, así que confíen en los vientos

118
00:11:01,972 --> 00:11:05,305
y corrientes térmicas para mantenerlos en el aire.

119
00:11:07,181 --> 00:11:08,466
Esta manera eficiente de viajar

120
00:11:08,466 --> 00:11:10,068
utiliza sólo una fracción más de energía

121
00:11:10,068 --> 00:11:12,818
que cuando están parados.

122
00:11:20,994 --> 00:11:24,756
Como todos los buitres, ellos
tener una vista excelente,

123
00:11:24,756 --> 00:11:26,622
pero esta especie en particular

124
00:11:26,622 --> 00:11:30,122
También tiene un extraordinario sentido del olfato.

125
00:11:32,341 --> 00:11:34,630
La parte de su cerebro
controlando este sentido

126
00:11:34,630 --> 00:11:38,547
es tres veces mas grande
que algunos otros buitres.

127
00:11:39,909 --> 00:11:42,779
Los buitres también carecen de tabique nasal,

128
00:11:42,779 --> 00:11:45,808
la pared que separa sus fosas nasales.

129
00:11:45,808 --> 00:11:47,989
Esto permite que pase más aire,

130
00:11:47,989 --> 00:11:51,489
ayudándoles a detectar un cadáver en descomposición.

131
00:11:59,429 --> 00:12:02,773
Carrión constituye el
la mayor parte de su dieta.

132
00:12:02,773 --> 00:12:05,061
Carecen de pico afilado y garras.

133
00:12:05,061 --> 00:12:08,160
utilizado por otras aves de
presa para matar.

134
00:12:08,160 --> 00:12:11,910
Sus pies se parecen más
los de una gallina.

135
00:12:17,715 --> 00:12:20,461
Ácidos dentro de sus estómagos.
se cree que juegan

136
00:12:20,461 --> 00:12:24,826
un papel para ayudar a frenar
la propagación de enfermedades.

137
00:12:24,826 --> 00:12:28,992
Incluso las bacterias del ántrax mueren.
apagado después de ser consumido.

138
00:12:33,362 --> 00:12:35,704
A pesar de su dieta decadente,

139
00:12:35,704 --> 00:12:39,870
los buitres son uno de
los animales más limpios que existen.

140
00:12:42,196 --> 00:12:44,768
Acicalamiento constante y cabeza sin plumas.

141
00:12:44,768 --> 00:12:47,934
mantiene los gérmenes y microbios al mínimo.

142
00:12:52,072 --> 00:12:54,264
Junto con el secado y
calentando sus cuerpos,

143
00:12:54,264 --> 00:12:58,430
esta postura de ala extendida en el
El sol también quema las bacterias.

144
00:13:04,083 --> 00:13:06,893
Con el estómago reabastecido y las alas calentadas,

145
00:13:06,893 --> 00:13:11,320
es hora de volver a unirse al rebaño
antes del viaje hacia el sur.

146
00:13:25,470 --> 00:13:27,494
100 kilómetros más al norte,

147
00:13:27,494 --> 00:13:30,554
A lo largo del río Englishman, una criatura

148
00:13:30,554 --> 00:13:34,954
está ocupado almacenando comida
para el invierno que se avecina.

149
00:13:40,254 --> 00:13:42,912
Los castores están al norte.
Los roedores más grandes de Estados Unidos.

150
00:13:42,912 --> 00:13:45,578
y puede alcanzar el metro de longitud.

151
00:13:53,938 --> 00:13:56,085
La mayor parte de su tiempo lo dedican a construir represas.

152
00:13:56,085 --> 00:13:59,418
a lo largo de los rápidos arroyos de la región.

153
00:14:08,157 --> 00:14:12,324
Los ríos eventualmente se desbordan,
creando enormes estanques.

154
00:14:17,857 --> 00:14:19,933
De esta manera los castores pueden permanecer en el agua.

155
00:14:19,933 --> 00:14:21,887
y alcanzar sus árboles favoritos

156
00:14:21,887 --> 00:14:24,637
sin tener que desplazarse por tierra.

157
00:14:27,713 --> 00:14:31,285
Los castores solo comen el interior.
corteza de árboles y arbustos.

158
00:14:31,285 --> 00:14:35,452
Pero roerá enormes
troncos para crear una presa.

159
00:14:42,003 --> 00:14:44,344
Sus dientes frontales nunca dejan de crecer,

160
00:14:44,344 --> 00:14:48,511
y esta masticación constante
evita que se alarguen demasiado.

161
00:14:54,675 --> 00:14:58,953
Los estanques de castores desempeñan un papel clave
en la vida del salmón del pacífico.

162
00:14:58,953 --> 00:15:01,278
Estas vastas y tranquilas extensiones de agua

163
00:15:01,278 --> 00:15:04,112
atrapan los nutrientes que fluyen río abajo.

164
00:15:06,253 --> 00:15:09,615
Esto crea un hábitat perfecto.
para invertebrados acuáticos,

165
00:15:09,615 --> 00:15:12,589
que a su vez proporciona pescado
con oportunidades de búsqueda de alimento

166
00:15:12,589 --> 00:15:15,422
No se encuentra en arroyos de corriente rápida.

167
00:15:19,683 --> 00:15:22,357
Estos salmones juveniles
nació hace seis meses,

168
00:15:22,357 --> 00:15:24,940
tras el desove del año pasado.

169
00:15:27,672 --> 00:15:28,904
Pasarán el próximo año más o menos

170
00:15:28,904 --> 00:15:31,984
en estos viveros de agua dulce
antes de que sean lo suficientemente grandes

171
00:15:31,984 --> 00:15:33,318
para salir mar adentro.

172
00:15:36,437 --> 00:15:38,144
Alrededor de los tres años de edad,

173
00:15:38,144 --> 00:15:42,311
volverán a esto exactamente
extensión de agua para reproducirse.

174
00:15:47,139 --> 00:15:49,285
Más abajo, hacia el océano,

175
00:15:49,285 --> 00:15:52,202
Muchos ríos fluyen demasiado rápido.

176
00:15:56,783 --> 00:15:57,787
Un tramo de montañas

177
00:15:57,787 --> 00:15:59,775
corriendo a lo largo de toda la isla

178
00:15:59,775 --> 00:16:03,735
da origen a algunas de las
cascadas más espectaculares.

179
00:16:33,121 --> 00:16:36,954
Los bancos de salmón tienen
se abrieron camino hacia el interior.

180
00:16:38,347 --> 00:16:40,753
Usando un extraordinario sentido del olfato,

181
00:16:40,753 --> 00:16:42,740
se han centrado en el río de agua dulce

182
00:16:42,740 --> 00:16:44,574
en el que nacieron.

183
00:16:46,473 --> 00:16:49,428
Pueden olfatear un solo
caer de su corriente de guardería

184
00:16:49,428 --> 00:16:52,845
en casi 10 millones de litros de agua de mar.

185
00:16:55,659 --> 00:16:58,909
Pero el salmón aún no está seco y en casa.

186
00:17:02,823 --> 00:17:05,356
Hacen una pausa y se preparan

187
00:17:05,356 --> 00:17:08,106
por el obstáculo que tenemos por delante.

188
00:17:15,635 --> 00:17:19,801
Estos salmones nacieron para
regresar a su lugar de desove.

189
00:17:22,692 --> 00:17:26,109
Y nada menos que la muerte puede detenerlos.

190
00:17:33,173 --> 00:17:34,913
Corriendo hacia la caída,

191
00:17:34,913 --> 00:17:37,913
se lanzan al aire.

192
00:17:47,076 --> 00:17:50,008
Debajo de la espuma blanca se exprime el agua.

193
00:17:50,008 --> 00:17:54,533
de regreso a la superficie, el
El salmón utiliza este elevador hidráulico.

194
00:17:54,533 --> 00:17:56,283
para potenciar sus saltos.

195
00:18:10,583 --> 00:18:13,583
Los saltos iniciales rara vez tienen éxito,

196
00:18:19,453 --> 00:18:21,900
pero rendirse no es una opción.

197
00:18:32,416 --> 00:18:35,166
Al final, la perseverancia da sus frutos.

198
00:18:48,738 --> 00:18:52,905
Estos esfuerzos atléticos son
alimentado únicamente por energía almacenada.

199
00:18:56,223 --> 00:18:57,983
Los salmones dejan de comer o beber.

200
00:18:57,983 --> 00:18:59,895
tan pronto como entraron
los ríos de agua dulce

201
00:18:59,895 --> 00:19:01,311
hace varios días.

202
00:19:08,837 --> 00:19:13,004
Para algunos, el viaje a casa
ya ha pasado factura.

203
00:19:16,404 --> 00:19:20,570
Tomarse un tiempo para atrapar un
La respiración puede ser un error costoso.

204
00:19:25,095 --> 00:19:28,012
Especialmente en territorio de osos negros.

205
00:19:33,271 --> 00:19:35,721
La isla de Vancouver tiene
la población más densa

206
00:19:35,721 --> 00:19:38,055
de osos negros en el mundo.

207
00:19:40,966 --> 00:19:44,328
Son más oscuros que el continente.
osos y un poco más grandes,

208
00:19:44,328 --> 00:19:46,745
con un peso de hasta 275 kilogramos.

209
00:19:57,721 --> 00:19:59,816
Aunque en gran medida vegetariano,

210
00:19:59,816 --> 00:20:02,932
alimentándose de pastos y
bayas durante la mayor parte del año,

211
00:20:02,932 --> 00:20:06,182
son el depredador más grande de la isla.

212
00:20:13,317 --> 00:20:15,780
La carrera anual del salmón
proporciona una importante fuente de alimento

213
00:20:15,780 --> 00:20:17,030
para muchos osos.

214
00:20:19,792 --> 00:20:23,084
El cerebro, los huevos, la piel y los músculos de la espalda.

215
00:20:23,084 --> 00:20:25,812
contienen altos niveles de grasa.

216
00:20:25,812 --> 00:20:29,146
Y son estas áreas en las que se centran los bajistas.

217
00:20:33,185 --> 00:20:36,519
Cada uno puede comer hasta 15 salmones al día.

218
00:20:40,753 --> 00:20:42,761
Garras curvas de cuatro centímetros.

219
00:20:42,761 --> 00:20:44,908
y un par de dientes desgarradores de carne

220
00:20:44,908 --> 00:20:47,424
no son las únicas cualidades
manteniendo osos negros

221
00:20:47,424 --> 00:20:49,924
en la cima de la cadena alimentaria.

222
00:20:51,359 --> 00:20:54,035
También pueden escalar árboles con facilidad,

223
00:20:54,035 --> 00:20:58,201
Correr más de 55 kilómetros al año.
hora y nadar largas distancias.

224
00:21:05,720 --> 00:21:07,939
Para colmo, su sentido del olfato

225
00:21:07,939 --> 00:21:11,689
es siete veces más nítido
que el del sabueso.

226
00:21:14,590 --> 00:21:17,037
A pesar de estos impresionantes atributos,

227
00:21:17,037 --> 00:21:19,273
pescar salmones vivos
en estas aguas más profundas

228
00:21:19,273 --> 00:21:20,909
Es más fácil decirlo que hacerlo.

229
00:21:35,183 --> 00:21:37,999
Más arriba, el
los niveles de agua son demasiado bajos

230
00:21:37,999 --> 00:21:42,451
para que el salmón siga
su viaje a casa.

231
00:21:42,451 --> 00:21:44,881
Hasta que lleguen las fuertes lluvias de otoño,

232
00:21:44,881 --> 00:21:47,381
simplemente tendrán que quedarse quietos

233
00:21:50,072 --> 00:21:52,739
al igual que los numerosos osos de la isla.

234
00:22:11,826 --> 00:22:13,392
Los osos negros juegan un papel vital

235
00:22:13,392 --> 00:22:16,059
en el ecosistema de la isla de Vancouver.

236
00:22:19,200 --> 00:22:20,872
No todo el salmón se consume por completo

237
00:22:20,872 --> 00:22:23,758
después de ser llevado a los bosques.

238
00:22:23,758 --> 00:22:27,925
Y esto tiene un importante
efecto sobre el terreno circundante.

239
00:22:30,588 --> 00:22:34,090
Cuando estos cadáveres se rompen
abajo, nitrógeno, fósforo

240
00:22:34,090 --> 00:22:36,220
y otros nutrientes son absorbidos

241
00:22:36,220 --> 00:22:38,720
por la vegetación circundante.

242
00:22:42,820 --> 00:22:45,266
Hasta el 70% del nitrógeno en algunas zonas

243
00:22:45,266 --> 00:22:47,682
Proviene directamente del pescado.

244
00:22:50,161 --> 00:22:52,705
Árboles echando raíces cerca de ríos salmoneros

245
00:22:52,705 --> 00:22:54,005
crecer tres veces más rápido

246
00:22:54,005 --> 00:22:57,088
que aquellos próximos a arroyos libres de pesca.

247
00:22:59,920 --> 00:23:03,968
Aquí, el abeto de Sitka toma solo
86 años para enriquecer un espesor

248
00:23:03,968 --> 00:23:08,134
de 50 centímetros, en lugar
que los 300 años habituales.

249
00:23:11,130 --> 00:23:13,189
La isla de Vancouver es el hogar de los más altos.

250
00:23:13,189 --> 00:23:17,378
Abetos de Sikta en
Canadá, posiblemente el mundo.

251
00:23:17,378 --> 00:23:20,351
Algunas alcanzan alturas de más de 95 metros,

252
00:23:20,351 --> 00:23:23,017
más alto que un edificio de 30 pisos.

253
00:23:26,811 --> 00:23:28,747
Plántulas de Sitka, sin embargo,

254
00:23:28,747 --> 00:23:31,664
tener dificultades para empezar.

255
00:23:33,287 --> 00:23:37,424
Musgos densos y más pequeños
las plantas tapizan el suelo del bosque,

256
00:23:37,424 --> 00:23:40,979
dificultando su arraigo.

257
00:23:40,979 --> 00:23:43,812
Pero a muchos se les echa una mano.

258
00:23:45,555 --> 00:23:48,792
Los árboles caídos compensan a cientos
de años de beneficios

259
00:23:48,792 --> 00:23:50,792
actuando como registros de enfermería.

260
00:23:55,392 --> 00:23:57,910
Semillas que caen sobre estos gigantes caídos

261
00:23:57,910 --> 00:23:59,951
ya tengo una ventaja de altura

262
00:23:59,951 --> 00:24:04,034
así como un área abierta
para germinar y desarrollarse.

263
00:24:06,473 --> 00:24:10,640
Más del 90% de las plántulas de Sitka
Aquí empieza de esta manera.

264
00:24:14,744 --> 00:24:17,280
Los hongos también se alimentan de árboles en descomposición.

265
00:24:17,280 --> 00:24:20,863
y desempeñar su papel en
Reciclaje de nutrientes.

266
00:24:26,290 --> 00:24:28,246
Esta babosa bananera del Pacífico

267
00:24:28,246 --> 00:24:31,042
es la segunda babosa terrestre más grande del mundo

268
00:24:31,042 --> 00:24:34,292
y puede crecer hasta 25 centímetros de largo.

269
00:24:37,045 --> 00:24:38,663
Les gustan las setas

270
00:24:38,663 --> 00:24:42,043
y esparcen semillas y esporas cuando comen.

271
00:24:42,043 --> 00:24:46,210
Después de lo cual excretan
un fertilizante rico en nitrógeno.

272
00:24:52,961 --> 00:24:56,045
Posiblemente el más importante
árbol en toda la isla

273
00:24:56,045 --> 00:24:58,128
es el cedro rojo occidental.

274
00:25:01,853 --> 00:25:05,743
Este gigante en particular ha terminado.
18 metros de circunferencia

275
00:25:05,743 --> 00:25:07,910
y casi 60 metros de altura.

276
00:25:10,230 --> 00:25:12,342
Es el árbol más grande de Canadá.

277
00:25:12,342 --> 00:25:15,592
y el cedro rojo más grande del mundo.

278
00:25:18,907 --> 00:25:22,163
Se estima que a las dos y un
medio millar de años,

279
00:25:22,163 --> 00:25:26,330
es uno de los vivos más antiguos
organismos del planeta.

280
00:25:28,166 --> 00:25:30,313
El cedro rojo tiene una alta resistencia natural

281
00:25:30,313 --> 00:25:32,396
pudrirse y sufrir daños por insectos.

282
00:25:34,924 --> 00:25:37,651
Durante miles de años es
ha sido la madera elegida

283
00:25:37,651 --> 00:25:40,234
para los únicos pobladores de la isla.

284
00:25:42,246 --> 00:25:46,046
Este guerrero a medio terminar
La canoa todavía tiene marcas talladas.

285
00:25:46,046 --> 00:25:50,213
hecho antes de que fuera abandonado
hace varios siglos.

286
00:25:51,837 --> 00:25:54,494
En aquel entonces la gente vivía de la tierra.

287
00:25:54,494 --> 00:25:58,661
y tenía una profunda espiritualidad
conexión con todos los seres vivos.

288
00:26:00,919 --> 00:26:05,086
especialmente la isla
salmones y enormes cedros.

289
00:26:15,024 --> 00:26:18,791
Tótems tallados en cedro
preservar historias de encuentros,

290
00:26:18,791 --> 00:26:22,958
aventuras y logros
por los distintos clanes.

291
00:26:34,744 --> 00:26:36,644
El pueblo Namgis ha vivido de

292
00:26:36,644 --> 00:26:40,811
la costa noreste de
la isla durante milenios.

293
00:26:42,082 --> 00:26:43,578
La cultura antigua se mantiene viva.

294
00:26:43,578 --> 00:26:46,578
a través de la historia oral y las ceremonias.

295
00:26:53,540 --> 00:26:57,335
Sus antepasados dependían de la
salmón de la isla para sobrevivir.

296
00:26:57,335 --> 00:26:59,994
Aún hoy los peces son venerados,

297
00:26:59,994 --> 00:27:02,494
al igual que los ríos que los rodean.

298
00:27:15,093 --> 00:27:18,631
Se dice que hace mucho tiempo
cuando el mundo era joven,

299
00:27:18,631 --> 00:27:21,881
un ser espiritual se acercó a un hombre.

300
00:27:23,559 --> 00:27:26,867
El espíritu le preguntó si
Quería convertirse en una montaña.

301
00:27:26,867 --> 00:27:31,034
El hombre se negó porque las montañas
eventualmente se desmorona.

302
00:27:34,699 --> 00:27:37,867
Luego le preguntaron si
Me gustaría convertirme en cedro.

303
00:27:37,867 --> 00:27:42,034
El hombre también se negó, ya que
los árboles pueden partirse, caerse y pudrirse.

304
00:27:49,407 --> 00:27:51,719
Cuando le preguntaron si
Me gusta volverme más audaz,

305
00:27:51,719 --> 00:27:54,481
la respuesta también fue negativa.

306
00:27:54,481 --> 00:27:56,648
Los audaces se agrietan y se desmoronan.

307
00:27:59,498 --> 00:28:03,141
Finalmente, cuando se le preguntó si
quisiera convertirse en un río,

308
00:28:03,141 --> 00:28:04,974
Entonces el hombre respondió que sí.

309
00:28:07,348 --> 00:28:08,913
Entonces el espíritu empujó al hombre hacia abajo,

310
00:28:08,913 --> 00:28:11,537
diciendo "Allí serás un río

311
00:28:11,537 --> 00:28:14,123
"mientras el
Los días amanecen en el mundo.

312
00:28:14,123 --> 00:28:16,217
"Y te llenarás de salmón

313
00:28:16,217 --> 00:28:19,884
"para que tu descendencia
Puede que nunca muera de hambre".

314
00:28:35,841 --> 00:28:38,481
El río se convirtió en
más grande en la isla de Vancouver

315
00:28:38,481 --> 00:28:41,898
y finalmente llevó el nombre de Namgis.

316
00:28:44,905 --> 00:28:49,072
Ahora es conocido por su moderno
nombre, el río Nimkis.

317
00:28:58,468 --> 00:29:01,566
Antes de llegar al mar, el
red de ríos de la isla

318
00:29:01,566 --> 00:29:04,232
Alimenta más de 2.000 lagos distintos.

319
00:29:07,444 --> 00:29:10,595
El lago Nitinat se encuentra tan cerca de la costa,

320
00:29:10,595 --> 00:29:13,011
contiene principalmente agua salada.

321
00:29:18,128 --> 00:29:20,539
El lago Haley se encuentra más hacia el interior

322
00:29:20,539 --> 00:29:22,704
y está lleno de corrientes de agua dulce

323
00:29:22,704 --> 00:29:25,288
de las montañas circundantes.

324
00:29:31,699 --> 00:29:34,708
En estas pendientes, uno
criatura aprovecha al máximo

325
00:29:34,708 --> 00:29:38,473
del sol de otoño antes
ropa de cama para el invierno.

326
00:29:43,342 --> 00:29:47,509
Las marmotas son las más grandes.
Miembros de la familia de las ardillas.

327
00:29:48,763 --> 00:29:51,156
Son aproximadamente del tamaño de un gato doméstico.

328
00:29:51,156 --> 00:29:53,823
y pesa alrededor de cinco kilogramos.

329
00:29:56,331 --> 00:29:57,792
Marmotas de la isla de Vancouver

330
00:29:57,792 --> 00:30:00,653
son las marmotas más raras del mundo.

331
00:30:00,653 --> 00:30:04,121
En un momento sus números
cayó a sólo 25,

332
00:30:04,121 --> 00:30:06,621
pero ahora se están recuperando lentamente.

333
00:30:10,702 --> 00:30:14,099
Se hacen colonias familiares
compuesto por unos seis miembros

334
00:30:14,099 --> 00:30:15,718
y en esta época del año,

335
00:30:15,718 --> 00:30:18,968
Están agarrando lo último de la comida.

336
00:30:20,313 --> 00:30:23,217
El movimiento de cola es visual.
forma de mantenerse en contacto

337
00:30:23,217 --> 00:30:27,050
con el resto del
grupo mientras está en movimiento.

338
00:30:28,849 --> 00:30:33,015
El saludo de nariz es el
La manera que tiene la marmota de saludar.

339
00:30:34,315 --> 00:30:35,951
Oler la mejilla de un visitante

340
00:30:35,951 --> 00:30:39,701
ayuda a identificar quién es
quién entre los vecinos.

341
00:30:44,277 --> 00:30:46,599
La mayoría de las marmotas viven por encima de los 1.000 metros,

342
00:30:46,599 --> 00:30:49,117
donde abierto alpino
los prados proporcionan una variedad

343
00:30:49,117 --> 00:30:50,867
de pastos y hierbas.

344
00:30:54,009 --> 00:30:56,842
Los altramuces son uno de los favoritos en particular.

345
00:30:59,299 --> 00:31:00,831
En los próximos días,

346
00:31:00,831 --> 00:31:02,924
las marmotas lo harán
hibernan en sus madrigueras

347
00:31:02,924 --> 00:31:05,008
para evitar el frío invernal.

348
00:31:06,339 --> 00:31:07,747
Habrán perdido un tercio de su peso.

349
00:31:07,747 --> 00:31:10,663
para cuando resurjan en abril.

350
00:31:15,649 --> 00:31:18,816
Pero no todos los miembros de la familia pasan hambre.

351
00:31:19,908 --> 00:31:22,513
Tomar el sol en audaces
ayuda a enfriar y regular

352
00:31:22,513 --> 00:31:24,930
la temperatura corporal de la marmota.

353
00:31:27,241 --> 00:31:30,971
Estos puntos de vista elevados
También proporciona una torre de vigilancia.

354
00:31:30,971 --> 00:31:32,637
para pequeños depredadores.

355
00:31:38,451 --> 00:31:39,683
Un silbido agudo

356
00:31:39,683 --> 00:31:42,849
alerta a toda la familia del peligro.

357
00:31:46,212 --> 00:31:48,449
Otras colonias transmiten la advertencia,

358
00:31:48,449 --> 00:31:51,949
creando un eco en todo el valle.

359
00:31:55,259 --> 00:31:59,425
Un pájaro que vuela en círculos podría ser un
águila real y representan una amenaza.

360
00:32:03,673 --> 00:32:07,839
Pero este depredador en particular
tiene en mente una carne diferente.

361
00:32:14,815 --> 00:32:18,982
El águila calva es la más
ave emblemática de América del Norte.

362
00:32:20,817 --> 00:32:23,185
Tiene una envergadura de más de dos metros.

363
00:32:23,185 --> 00:32:26,102
y puede pesar hasta cinco kilogramos.

364
00:32:30,772 --> 00:32:35,700
A pesar de su nombre, no es calvo.
y a diferencia del águila real,

365
00:32:35,700 --> 00:32:38,313
no está clasificada como un águila verdadera,

366
00:32:38,313 --> 00:32:42,146
porque sus piernas no lo son
completamente emplumado.

367
00:32:45,988 --> 00:32:49,911
Sin embargo, es la única águila
exclusivo de América del Norte

368
00:32:49,911 --> 00:32:52,816
y el único miembro de
la familia del águila marina

369
00:32:52,816 --> 00:32:55,232
viviendo en todo este rango.

370
00:32:59,022 --> 00:33:01,855
Las águilas calvas son expertas en la pesca.

371
00:33:03,070 --> 00:33:06,238
El pescado constituye alrededor del 90% de su dieta.

372
00:33:06,238 --> 00:33:08,904
y el salmón es de importancia clave.

373
00:33:28,203 --> 00:33:30,244
Esta águila en particular
no está buscando comida

374
00:33:30,244 --> 00:33:32,244
en los ríos y lagos.

375
00:33:33,958 --> 00:33:36,580
Cazar peces requiere mucha energía,

376
00:33:36,580 --> 00:33:40,747
y se piensa que solo uno
en 18 misiones tiene éxito.

377
00:33:42,107 --> 00:33:45,690
El jadeo ayuda a regular
temperatura corporal.

378
00:33:49,763 --> 00:33:53,596
Después de recuperar el aliento,
el águila se acerca.

379
00:34:05,022 --> 00:34:08,031
Protege el hallazgo de otros depredadores,

380
00:34:08,031 --> 00:34:09,948
un acto llamado manto.

381
00:34:13,391 --> 00:34:16,102
Salmón muerto o desechado
constituyen una parte importante

382
00:34:16,102 --> 00:34:18,185
de la dieta del águila calva.

383
00:34:21,892 --> 00:34:24,198
Esta ave no es quisquillosa con la comida.

384
00:34:24,198 --> 00:34:28,364
y el del oso negro
las sobras son una comida bienvenida.

385
00:34:39,634 --> 00:34:42,308
Los nutrientes que el
traer salmón a la isla

386
00:34:42,308 --> 00:34:43,910
en su viaje a casa

387
00:34:43,910 --> 00:34:46,454
proceden casi en su totalidad del mar.

388
00:34:49,640 --> 00:34:51,084
La isla de Vancouver tiene algunas de las más

389
00:34:51,084 --> 00:34:53,529
costas ricas en alimentos del planeta,

390
00:34:53,529 --> 00:34:58,300
que albergan una
abundancia de criaturas marinas.

391
00:35:02,926 --> 00:35:06,465
Esta zona intermareal es una
colorido paraíso de agua fría

392
00:35:06,465 --> 00:35:09,715
eso avergüenza a muchos arrecifes tropicales.

393
00:35:15,072 --> 00:35:18,081
En verano, florece un plancton súper rico,

394
00:35:18,081 --> 00:35:21,914
dando criaturas acuáticas
un gran impulso de esteroides.

395
00:35:25,580 --> 00:35:28,025
Durante el invierno, la temperatura del agua baja.

396
00:35:28,025 --> 00:35:30,442
a sólo cinco grados centígrados.

397
00:35:32,655 --> 00:35:35,417
Esto permite un océano más profundo
oxigeno y nutrientes

398
00:35:35,417 --> 00:35:39,584
subir a la superficie y
ser arrastrado más cerca de la costa.

399
00:35:48,331 --> 00:35:52,497
Los percebes barren en busca de plancton
con sus pies como abanicos.

400
00:35:56,709 --> 00:35:59,577
Ola de gusanos plumero
sus tentáculos pegajosos,

401
00:35:59,577 --> 00:36:03,577
atrapando restos comestibles
muy parecido a una telaraña.

402
00:36:09,782 --> 00:36:12,866
Aquí las estrellas de mar crecen hasta alcanzar tamaños enormes.

403
00:36:14,340 --> 00:36:18,506
Algunos, como la estrella del girasol
alcanzar hasta un metro de ancho.

404
00:36:19,514 --> 00:36:22,084
Estos gigantes pueden tener hasta 26 brazos.

405
00:36:22,084 --> 00:36:23,917
y 15.000 pies tubulares.

406
00:36:25,270 --> 00:36:28,687
Pueden moverse a más de un metro por minuto.

407
00:36:37,916 --> 00:36:41,911
Muchas criaturas de las mareas prefieren
para mantener un perfil bajo.

408
00:36:41,911 --> 00:36:44,911
El camuflaje suele ser clave para la supervivencia.

409
00:36:48,370 --> 00:36:52,576
Para un cangrejo, rompiendo la cubierta
Es una decisión peligrosa.

410
00:36:57,082 --> 00:37:00,915
La zona intermareal es
patrullado por un monstruo.

411
00:37:02,871 --> 00:37:06,121
Y los crustáceos siempre están en el menú.

412
00:37:22,657 --> 00:37:26,171
El pulpo gigante del Pacífico
es el más grande del mundo.

413
00:37:26,171 --> 00:37:28,881
Puede tener una extensión de brazo.
más de nueve metros

414
00:37:28,881 --> 00:37:31,715
y pesa más de 250 kilogramos.

415
00:37:35,851 --> 00:37:39,601
Peces, tiburones e incluso pájaros.
a veces se comen.

416
00:37:48,875 --> 00:37:51,973
Dejando a un lado a los depredadores, el
La zona intermareal puede ser

417
00:37:51,973 --> 00:37:54,723
uno de los hábitats más violentos.

418
00:38:00,175 --> 00:38:02,585
Las mareas altas traen aguas rompientes,

419
00:38:02,585 --> 00:38:04,733
capaz de aplastar cualquier cosa sin ataduras

420
00:38:04,733 --> 00:38:06,899
o no pegado a las rocas.

421
00:38:11,755 --> 00:38:15,443
Las mareas bajas pueden exponer las plantas
y los animales al sol ardiente,

422
00:38:15,443 --> 00:38:18,110
agua dulce y aire deshidratante.

423
00:38:21,797 --> 00:38:25,053
En un lugar, hirviendo
agua saturada de azufre

424
00:38:25,053 --> 00:38:27,886
incluso se añade a la mezcla.

425
00:38:30,281 --> 00:38:32,163
En el lado occidental de la isla,

426
00:38:32,163 --> 00:38:35,033
a orillas del Parque Provincial Maquenna

427
00:38:35,033 --> 00:38:38,700
mentiras evidencia de la
pasado volcánico de la isla.

428
00:38:44,571 --> 00:38:48,738
Burbujas de agua de manantial hirviendo
desde lo más profundo de la Tierra.

429
00:38:50,626 --> 00:38:53,266
Cae en cascada a lo largo de una serie de estanques de rocas.

430
00:38:53,266 --> 00:38:56,016
antes de entrar finalmente en el mar.

431
00:39:00,658 --> 00:39:04,107
Esta parte de la costa se encuentra en
una falla en la corteza terrestre,

432
00:39:04,107 --> 00:39:08,274
una enorme grieta viajando
muy por debajo de la superficie.

433
00:39:13,699 --> 00:39:17,866
Esta agua no ha visto
luz del día durante cientos de años.

434
00:39:20,255 --> 00:39:22,200
Ha recorrido más de cinco kilómetros.

435
00:39:22,200 --> 00:39:25,617
hacia el centro de la Tierra y viceversa.

436
00:39:29,634 --> 00:39:32,452
En su lento viaje
a través de las capas de roca,

437
00:39:32,452 --> 00:39:34,704
el agua se calienta geotermicamente

438
00:39:34,704 --> 00:39:37,063
a más de 100 grados centígrados,

439
00:39:37,063 --> 00:39:40,896
antes de las fuerzas de presión
devolverlo a la superficie.

440
00:39:44,912 --> 00:39:47,658
El agua vuelve a emerger a unos 50 grados,

441
00:39:47,658 --> 00:39:51,658
haber absorbido alto
concentraciones de minerales.

442
00:39:58,030 --> 00:40:01,040
Mientras el agua hirviendo burbujea al nivel del mar,

443
00:40:01,040 --> 00:40:04,912
2.000 metros más arriba,
El hielo es un elemento fijo durante todo el año.

444
00:40:04,912 --> 00:40:07,412
en muchos de los picos de la isla.

445
00:40:11,230 --> 00:40:14,592
Junto con el vulcanismo y el
colisión de placas tectónicas,

446
00:40:14,592 --> 00:40:17,126
La glaciación también jugó un papel importante.

447
00:40:17,126 --> 00:40:19,292
en la formación de la región.

448
00:40:25,680 --> 00:40:27,492
Hace unos 10.000 años,

449
00:40:27,492 --> 00:40:30,729
el valle de Comox fue enterrado
debajo de una capa de hielo

450
00:40:30,729 --> 00:40:33,063
más de un kilómetro de espesor.

451
00:40:34,198 --> 00:40:36,820
A medida que avanzaba, el glaciar abrió valles

452
00:40:36,820 --> 00:40:38,653
fuera de la tierra de abajo.

453
00:40:41,555 --> 00:40:45,721
El clima finalmente se calentó
y las capas de hielo se derritieron,

454
00:40:46,897 --> 00:40:48,563
al menos la mayor parte.

455
00:40:51,492 --> 00:40:54,924
El glaciar Comox todavía
se cierne sobre el valle.

456
00:40:54,924 --> 00:40:57,669
Es el glaciar más grande
en la isla de vancouver

457
00:40:57,669 --> 00:41:01,836
y es otro recordatorio de
el dramático pasado de la región.

458
00:41:09,250 --> 00:41:11,117
Un subproducto volcánico

459
00:41:11,117 --> 00:41:14,950
tuvo un efecto magnético
sobre la población humana.

460
00:41:18,121 --> 00:41:21,535
Atrajo a gente de
Australia, California

461
00:41:21,535 --> 00:41:25,317
y prácticamente en todas partes del mundo.

462
00:41:25,317 --> 00:41:30,157
En 1864 se descubrió oro.
en los ríos de la isla

463
00:41:30,157 --> 00:41:33,324
y los buscadores corrieron en estampida para llegar aquí.

464
00:41:36,228 --> 00:41:40,417
Algunas corrientes cedieron hasta
120 kilogramos de oro al año,

465
00:41:40,417 --> 00:41:44,583
alrededor de cinco millones de libras
valor por valores recientes.

466
00:41:49,393 --> 00:41:51,100
Cuando el cazador de animales Joe Drinkwater

467
00:41:51,100 --> 00:41:54,954
me encontré con el precioso
metal en un arroyo en particular

468
00:41:54,954 --> 00:41:58,287
Puso en marcha una vasta operación de lavado de oro.

469
00:42:01,660 --> 00:42:03,561
El lecho seco del río
produjo una gran cantidad

470
00:42:03,561 --> 00:42:05,394
del metal precioso.

471
00:42:07,626 --> 00:42:09,376
Joe pronto se hizo rico.

472
00:42:12,942 --> 00:42:15,617
Más adelante en el valle,
Joe también descubrió

473
00:42:15,617 --> 00:42:17,867
La cascada más alta de Canadá.

474
00:42:20,316 --> 00:42:21,566
A 440 metros,

475
00:42:22,481 --> 00:42:26,036
Della Falls tiene ocho años.
veces más alto que el Niágara.

476
00:42:44,808 --> 00:42:48,240
Joe finalmente vendió todo
sus afirmaciones de prospección.

477
00:42:48,240 --> 00:42:52,407
Pero aún hoy su nombre
sigue viviendo en Drinkwater Creek.

478
00:42:55,332 --> 00:42:57,999
Al igual que el de su esposa, Della.

479
00:43:16,104 --> 00:43:19,237
Es sólo octubre y
muchas de las islas de Vancouver

480
00:43:19,237 --> 00:43:22,821
las corrientes superiores tienen
seco hasta que quede un chorrito.

481
00:43:26,347 --> 00:43:28,899
Las lluvias de otoño ya deberían haber llegado.

482
00:43:28,899 --> 00:43:30,747
Y la reciente sequía
ha impedido el salmón

483
00:43:30,747 --> 00:43:34,913
desde avanzar río arriba hasta
llegar a sus zonas de desove.

484
00:43:50,073 --> 00:43:53,073
Pero parece que el cambio está en el aire.

485
00:43:56,760 --> 00:43:58,537
Incluso los osos negros de la isla

486
00:43:58,537 --> 00:44:02,704
que han estado esperando
Pacientemente durante semanas, siéntelo.

487
00:44:08,464 --> 00:44:11,016
Pronto, los ríos están llenos de caudal.

488
00:44:16,333 --> 00:44:18,583
Los salmones hacen su movimiento.

489
00:44:35,393 --> 00:44:37,059
Y también los osos.

490
00:45:25,225 --> 00:45:26,105
Los osos negros pueden matar.

491
00:45:26,105 --> 00:45:30,022
hasta la mitad del salmón en
estos arroyos más pequeños.

492
00:45:32,170 --> 00:45:35,566
Cada uno de ellos puede consumir
a 20.000 calorías al día

493
00:45:35,566 --> 00:45:37,900
al abastecerse para el invierno.

494
00:45:49,136 --> 00:45:51,160
A pesar del diluvio de lluvia,

495
00:45:51,160 --> 00:45:55,326
los ríos permanecen relativamente
limpio y libre de escombros.

496
00:45:57,355 --> 00:45:58,992
Raíces de árboles en los bosques circundantes.

497
00:45:58,992 --> 00:46:01,385
Sostiene el suelo, que filtra el agua.

498
00:46:01,385 --> 00:46:03,802
antes de que entre a los arroyos.

499
00:46:05,557 --> 00:46:09,724
Estos ríos contienen algunos de
el agua más pura del mundo.

500
00:46:12,493 --> 00:46:15,184
Para esos salmones que
logra evitar a los osos

501
00:46:15,184 --> 00:46:17,366
y hacerlo más arriba corriente,

502
00:46:17,366 --> 00:46:19,848
Un último desafío está por delante.

503
00:46:33,119 --> 00:46:36,833
Los machos de esta etapa son
a menudo demacrado y con mandíbulas ganchudas,

504
00:46:36,833 --> 00:46:39,666
espaldas jorobadas y aletas rotas por la batalla.

505
00:46:43,531 --> 00:46:45,713
Muchas hembras presentan grandes manchas blancas.

506
00:46:45,713 --> 00:46:48,129
de piel magullada y enferma.

507
00:46:51,222 --> 00:46:54,722
Afortunadamente, su misión casi ha terminado.

508
00:46:59,969 --> 00:47:01,694
Las mujeres luchan por el puesto

509
00:47:01,694 --> 00:47:05,027
encima de los mejores lugares para poner sus huevos.

510
00:47:16,363 --> 00:47:20,279
Los machos se alinean detrás
luchando contra los competidores.

511
00:47:25,498 --> 00:47:28,824
Finalmente, la hembra elige su momento.

512
00:47:28,824 --> 00:47:30,907
y pone una gran cantidad de huevos.

513
00:47:36,164 --> 00:47:39,997
El macho se mueve instantáneamente
para fertilizarlos.

514
00:47:45,684 --> 00:47:50,272
Las hembras de salmón ponen alrededor de 3.000
huevos en una serie de nidos.

515
00:47:50,272 --> 00:47:53,493
Cada uno está cubierto de grava.
para protegerse contra los depredadores

516
00:47:53,493 --> 00:47:57,076
y para prevenir los huevos
de alejarse.

517
00:48:07,519 --> 00:48:09,473
Pero incluso antes de que nazcan,

518
00:48:09,473 --> 00:48:12,806
Comienza la batalla del salmón por la supervivencia.

519
00:48:14,641 --> 00:48:17,227
Las gaviotas de alas glaucas chapotean

520
00:48:17,227 --> 00:48:20,811
a lo largo del recién
zonas de desove visitadas.

521
00:48:22,473 --> 00:48:26,223
Esos huevos grandes son un
Manjar rico en proteínas.

522
00:48:39,227 --> 00:48:42,113
Los mirlos suelen comer larvas de insectos acuáticos,

523
00:48:42,113 --> 00:48:46,196
que se sumergen para recoger
desde el fondo del río.

524
00:48:48,519 --> 00:48:52,686
En esta época del año ellos
aprovechar el desove del salmón.

525
00:48:54,486 --> 00:48:58,652
Sin embargo, ciertas ganancias
suelen ser demasiado grandes para tragarlos.

526
00:49:12,016 --> 00:49:16,016
Sólo el 10% de los huevos de salmón
eclosionará exitosamente.

527
00:49:19,110 --> 00:49:22,048
Por cada 1.000 puestos, sólo cuatro

528
00:49:22,048 --> 00:49:26,214
hará el viaje a
el océano y viceversa.

529
00:49:28,789 --> 00:49:32,289
Estos salmones adultos son los mejores supervivientes.

530
00:49:36,324 --> 00:49:37,824
Su trabajo está hecho.

531
00:49:40,793 --> 00:49:43,819
Han pasado el testigo
a la próxima generación

532
00:49:43,819 --> 00:49:47,736
y este acto final marca
el final de su vida.

533
00:49:54,286 --> 00:49:58,286
El salmón del Pacífico siempre muere
después de que hayan desovado.

534
00:49:59,321 --> 00:50:01,433
A través de una combinación de agotamiento

535
00:50:01,433 --> 00:50:05,076
y los efectos del movimiento
de agua salada a agua dulce,

536
00:50:05,076 --> 00:50:06,660
dan su último suspiro

537
00:50:06,660 --> 00:50:09,758
en las mismas corrientes en las que comenzaron.

538
00:50:17,453 --> 00:50:19,830
Sus cuerpos en descomposición liberan nutrientes.

539
00:50:19,830 --> 00:50:22,413
que alimentan la red alimentaria acuática.

540
00:50:26,633 --> 00:50:31,472
Esto a su vez nutrirá
la próxima generación de salmón

541
00:50:31,472 --> 00:50:35,222
en todo Vancouver
Los ríos de vida de la isla.

542
00:50:55,375 --> 00:50:58,792
La isla de Vancouver es un desierto diverso.

543
00:50:59,845 --> 00:51:02,749
Costas, bosques y cumbres montañosas

544
00:51:02,749 --> 00:51:05,915
son el hogar de una gran cantidad de criaturas.

545
00:51:08,416 --> 00:51:10,862
Y una red única de ríos y arroyos.

546
00:51:10,862 --> 00:51:14,195
transporta el combustible para muchas formas de vida.

547
00:51:17,938 --> 00:51:20,208
Un pez juega un papel fundamental

548
00:51:20,208 --> 00:51:23,291
en el mantenimiento del ecosistema de la región.

549
00:51:26,826 --> 00:51:29,993
La isla de Vancouver depende de su salmón.

550
00:51:31,688 --> 00:51:35,661
Y esta extraordinaria criatura
Depende de la isla también

551
00:51:35,661 --> 00:51:37,327
a lo largo de su vida.